香川日独協会中村敏子会長が、ドイツ連邦共和国のホルスト・ケーラー大統領より、ドイツ連邦共和国功労勲章功労十字小綬章を授与されました。勲章伝達式は 1月8日、ドイツ連邦共和国総領事館にて行われ、ゲロルト・アメルンク総領事より伝達されました。
ドイツと香川県の間の幅広い友好関係の構築への多大なる貢献を中心とした、日独交流促進のためのこれまでの長年にわたる功績が高く評価されたことにより 受章したものです。 特に近年は、協会の催し物や交流事業への若い世代の参加を促す取り組みに力を入れ、JGK香川日独協会若者の会の設立により、伝統的な日独友好関係が香川 県において未来にわたってさらに維持・拡大されていく基礎を作ったことが模範的であると、とりわけ高い評価を受けました。
なお「〈若者の会〉発足によせて ─その後の歩み─」（会報第14号の会長巻頭言）はこちらでご覧ください。
[最上 英明]
Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland für unsere Präsidentin, Frau Nakamura
Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Horst Köhler, hat der Präsidentin der Japanisch- Deutschen Gesellschaft Kagawa, Frau Nakamura Toshiko, das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen. Die Ordensübergabe wurde am 08. Januar im Deutschen Generalkonsulat erfolgt.
Frau Nakamura wird damit für ihr langjähriges Engagement zur Förderung des Austauschs zwischen Deutschland und Japan ausgezeichnet. Als Präsidentin hat sie ganz entscheidend dazu beigetragen, daß es heute vielfältige freundschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und der Präfektur Kagawa gibt. Besonders erfolgreich hat sich Frau Nakamura dafür eingesetzt, die junge Generation in die Veranstaltungen und Austauschaktivitäten der Gesellschaft einzubeziehen. Nicht zuletzt durch Gründung eines eigenen Jugendzirkels der Gesellschaft ist es in vorbildlicher Weise gelungen, in Kagawa die Basis dafür zu schaffen, daß die traditionelle Freundschaft zwischen Deutschland und Japan auch in Zukunft weiter gepflegt und vertieft werden kann.
(Bericht: Hideaki Mogami, Übersetzung: aus der Pressemitteilung des Deutschen Generalkonsulats Osaka- Kobe)