今年で36回目を迎える日独スポーツ少年団同時交流事業のドイツ・スポーツユーゲント団員歓迎会（8月2日・日曜日）とお別れパーティー（8月5日・水曜 日）に武部会長と共に参加させていただきました。（会場：坂出グランドホテル）今回の香川県の受け入れ都市は坂出市で、ドイツのラインラント・プファルツ 州とザールラント州からの11名の団員を迎えました。
歓迎会では、武部会長が以下のようにドイツ語で歓迎の挨拶をし、ドイツの団員をわっと驚かせ、大きな拍手をいただきました。
『Liebe Sportler und Spotlerinnen der Deutschen Sportjugend,
Im Namen der Japanisch-Deutschen Gesellschaft Kagawa und der Bürger der Stadt Sakaide begrüße ich Sie recht herzlich.
Ich freue mich über Ihren Besuch in Sakaide aus dem fernen Deutschland.
Die Stadt Sakaide ist eine kleine Stadt, aber sie liegt an der Küste der Seto-Inlandsee und ist eine landschaftlich schöne Gegend. Die Seto-Inlandsee war in alter Zeit ein Verkehrsweg für Güter und Informationen,wie der Rhein und die Donau in Deutschland. Deshalb sind in Sakaide viele kulturelle Ruinen des alten Japans, zu sehen.
In der ältesten japanischen Gedichtsammlung aus dem 8.(achten) Jahrhundert, Manyou-shu, findet man ein Gedicht von einem besonders berühmten Dichter, Kakinomoto no Hitomaro. Das Gedicht wurde auf der Shami-Insel in der Nähe von diesem Hotel geschrieben.
Sie sind hier in Japan zum Sportaustausch, aber ich hoffe, dass Sie auch Etwas von der japanischen Kultur kennenlernen. Das Leben und das Essen bei Ihren Gastfamilien sind wahrscheinlich ganz anders als in Deutschland.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei diesem Austauschprogramm und damit möchte ich meine Ansprache beenden. Vielen Dank..
ドイツスポーツユーゲントの皆様の坂出来訪に対し、香川日独協会、また坂出市民の名において歓迎のご挨拶を申し上げます。
遠いドイツからようこそお越しくださいました。
坂出市は瀬戸内海に面した小さな町ですが、風光明媚な瀬戸内海に面した町です。瀬戸内海はちょうどドイツで古代からライン河やドナウ河が物流と情報を運 んだように、古代の日本において物流と情報を運んでいました。ですから坂出市にも古代日本の文化の遺跡がたくさん残っています。
8世紀ごろ編集された万葉集という日本最古の歌集がありますが、その中の特に有名な歌人である柿本人麻呂の代表作はこのホテルに近い沙彌島で作ったもの であります。
皆様はスポーツを通じての交流で来日されていますが、ヨーロッパとは違う日本の文化にも触れていただきたいと思います。今日からホームステイをされる家 庭での生活や食事などもドイツとはかなり異なるものでしょう。
今回のこの交流プログラムがすばらしい成果をあげることを期待して、私のご挨拶とさせていただきます。ありがとうございました。』
お別れパーティーでは、ドイツ団員の皆さんが、日本語の解説やドイツ語での歌を交えた「ヘンゼルとグレーテル」の劇を披露してくださり、逆に驚かされま した。
短い交流期間でしたが、お別れはやっぱり辛い、と誰もが口にしていました。私も、13年前にこの同時交流に日本団員として参加し、初めてドイツを訪問し ましたが、その時の思い出がよみがえってきました。
最後になりましたが、今回の交流事業にお招きいただいた坂出市スポーツ少年団様に心より感謝申し上げます。
[長澤あい]
