Berichte

平成21年1月31日(土)、アイパル香川の和室にて、「日本の文化を知ろう」シリーズ第4回目の「正月・人日の節句編」が開催されました。福笑いや福引 き、福袋などを紹介し、「笑う門には福来る!」ように新年の福を祈願しました。今回はパキスタン出身の参加者を迎え、お互いの国の文化の違いなどを知る貴 重な機会にもなりました。
次回は3月にシリーズ最後の「上巳(桃)の節句編」を開催致します。
[長澤　あい]

Lern die japanische Kultur kennen! ~Shogatsu und Jinjitsu no Sekku~

Am 31. Januar fand im I-Pal Kagawa die vierte Veranstaltung der Reihe “Lern die japanische Kultur kennen!” statt. Es wurden Fukuwarai (ein traditionelles Neujahrsspiel), Fukubiki (Neujahrslotterie) und Fukubukuro (Neujahrsüberraschungstüte) vorgestellt. (Fuku heißt Glück!) Wie gesagt wird: “Das Glück kommt zu denen, die lachen”, so lachten auch wir ganz viel und wünschten uns viel Glück im neuen Jahr 2009. Diesmal hatten wir einen Teilnehmer aus Pakistan und konnten dabei den Kulturunterschied zwischen beiden Ländern gut kennenlernen.

Die nächste Veranstaltung “Joshi no Sekku (Pflaumenfest, Puppenfest)”, die letzte dieser Reihe, findet im März statt.

(Bericht und Übersetzung: Ai Nagasawa/ JDG Kagawa)

香川日独協会中村敏子会長が、ドイツ連邦共和国のホルスト・ケーラー大統領より、ドイツ連邦共和国功労勲章功労十字小綬章を授与されました。勲章伝達式は 1月8日、ドイツ連邦共和国総領事館にて行われ、ゲロルト・アメルンク総領事より伝達されました。
ドイツと香川県の間の幅広い友好関係の構築への多大なる貢献を中心とした、日独交流促進のためのこれまでの長年にわたる功績が高く評価されたことにより 受章したものです。 特に近年は、協会の催し物や交流事業への若い世代の参加を促す取り組みに力を入れ、JGK香川日独協会若者の会の設立により、伝統的な日独友好関係が香川 県において未来にわたってさらに維持・拡大されていく基礎を作ったことが模範的であると、とりわけ高い評価を受けました。

なお「〈若者の会〉発足によせて ─その後の歩み─」（会報第14号の会長巻頭言）はこちらでご覧ください。
[最上　英明]

Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland für unsere Präsidentin, Frau Nakamura

Der Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, Horst Köhler, hat der Präsidentin der Japanisch- Deutschen Gesellschaft Kagawa, Frau Nakamura Toshiko, das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verliehen. Die Ordensübergabe wurde am 08. Januar im Deutschen Generalkonsulat erfolgt.

Frau Nakamura wird damit für ihr langjähriges Engagement zur Förderung des Austauschs zwischen Deutschland und Japan ausgezeichnet. Als Präsidentin hat sie ganz entscheidend dazu beigetragen, daß es heute vielfältige freundschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und der Präfektur Kagawa gibt. Besonders erfolgreich hat sich Frau Nakamura dafür eingesetzt, die junge Generation in die Veranstaltungen und Austauschaktivitäten der Gesellschaft einzubeziehen. Nicht zuletzt durch Gründung eines eigenen Jugendzirkels der Gesellschaft ist es in vorbildlicher Weise gelungen, in Kagawa die Basis dafür zu schaffen, daß die traditionelle Freundschaft zwischen Deutschland und Japan auch in Zukunft weiter gepflegt und vertieft werden kann.

(Bericht: Hideaki Mogami, Übersetzung: aus der Pressemitteilung des Deutschen Generalkonsulats Osaka- Kobe)

『香川日独協会会報 第１４号（2008年11月発行）　巻頭言より
香川日独協会 会長　中村敏子

２００７年４月群馬県草津で行われた全国日独協会連合会総会の主題は「日本の若者をいかにしてドイツに関心をむけるか」ということにつきた。は じめての試みとして別枠で各地日独協会から若い会員が出席し今の彼らをとりまく情勢と日独友好をめざして何ができるかなどについて討論がなされたと聞く。 多くの若者の目線がアメリカとアジア（中国）に向けられている今は、香川でも同様に外国語講座の受講生の動向とよく似た様相を呈している。ともあれ友好交 流は地道な人と人との信頼関係が積み重なって友情の絆となり又若者をも引き付ける魅力の一つになるのではないだろうか。駐日デア独大使からはこれからの日 独両国の若者をいかにしてお互いの国、文化、学術、芸術などに関心を向けさせるかが課題であるとの喚起があった。香川日独協会からも若者代表として長澤あ い会員、中尾友紀会員の２名が参加した。彼女たちによるとはじめての取り組みは今後に大きな課題を残して終了したものの、大使ご自身の言葉で「若者を育て ることが最大の目標」とのスピーチに感動したようであった。きっと大きな希望と責任を感じたことであろう。

こうした流れの中で香川日独協会では会発足以来、学生会員としての登録をしてきた若者たちの間に熟年層と同じ行事で同時開催となると経 済的、行事内容など様々なところにひずみが生じるということがわかり、最近では若者たちのいらだちのようなものが手にとるように伝わってきた。ここで別ス タイルのグループ作りの必要性を痛感していた。そして群馬での若者会議を契機にこの変化をどこかいい形でジャンプさせなければならないとまわりの方々と相 談しその機をさぐってもいた。

そんな矢先7月、駐日ドイツ大使ご夫妻　駐日フランス大使ご夫妻が同時に来県という素晴らしい機会にめぐまれた。だが、香川での両大使 ご一行の滞在時間は１泊を含めて１７時間という非常にタイトなスケジュールが大使館から発表された。徳島経由で香川を訪問され、翌早朝、高知へ発たれると いう極めて短い滞在であった。ＥＵの中心をになうドイツ、フランス両大使のご訪問は真鍋香川県知事、大西高松市長の表敬からはじまり各地の視察と香川独・ 仏両協会合同のレセプションなど暑い最中のさぬき路をかけるには余りにも厳しいものであった。なにはともあれこの好機を逃しては若者たちが意気消沈すると の想いと彼らの熱意を訴えて大使館側とのやりとりで細かい時間調整が続き、あとは大使ご自身のご判断をお待ちすることとなった。

間髪をいれず大使からのありがたいご指示と強いご要望により１９日夕刻、宿泊ホテルでの茶話会３０分という貴重な時間を若者たちにいた だいた。これで彼らの望んでいた駐日独大使ご臨席のもと「若者の会」発足という大きな願いに一歩近づくこととなった。今振り返ると、独在住の友人を通じて のアレクサ独大使夫人との信頼関係がこの度のご配慮におよびご夫人に負うところも大であったと感謝いたしている。勢いづいた若者たちはあれよあれよという 間に２０名ちかく集まり各自役割分担し試行錯誤しながらこの日のための計画表を見せてくれるまでになった。すでに各自の得意分野を上手く拾い上げこのまま 会に移行しても機能する陣容に目をみはり、逞しいエネルギーにも驚かされた。当日は分刻みの短い茶話会の場であったが、直接ドイツ大使に励ましと勇気をい ただいたということは何よりも彼らの意気を掻き立て震えるような魂を頂いたことであろう。「若者の会」JG Kagawaの立ち上げ発足については別項でメンバーが素直な感想を記述しているのでご参照いただきたい。この時の感動を忘れず7月19日を彼らの記念日 として胸に収めてほしいと思う。発足と同時にJG Kagawaの目標を記した申し合わせ事項もできあがった。その後の活動については自主運営ということで香川日独協会本体は干渉せず、ただ尋ねられ相談を されればそれに応じて報告を待つということにしている。

2008年3月「ドイツの社会福祉史展」をアイパル香川で開催した時には若者の会のメンバーの助けで３週間という長期開催を成し遂げる ことができた。また、展示にあたりドイツ大使館から広報担当部長クラウス・フィーツェ氏が来県され会員と一緒に汗を拭きながら作業された様子に触発され、 開会式には大勢の方の参加と手伝いを申し出てくださった。この時も僅かの空き時間をいただいてフィーツェ部長と若者たちとの話し合いの会がもたれ部長から はご家族の話にまでおよぶ和やかな時間を過ごしたようである。「若者の会」の活動はＨＰの立ち上げ、国際交流の行事には積極的に参加、月１回のシュタム ティッシュを持ち時に応じた楽しむ会も開催、Ｗeb上での交流などなどの報告を受けている。会運営の基本は会員全員に公平に周知し事にあたることをモッ トーにしているという。メンバー達が力を合わせ全国的に注目される「若者の会」として育ってくれているのはこの上ない喜びである。