２００４年３月２２日（月）全日空ホテル・クレメント高松で、全国日独協会連合会総会に出席のドイツからの独日協会連合会会長・副会長をはじめ２１人が観 光のため来県、琴平、栗林公園、屋島四国村を見学後、夕刻より日独友好交流会が開催されました。ドイツ各地８ヶ所（Augsburg, Berlin, Bonn, Frankfurt, Oldenburg, Potsdam, Bad-Säckingen, Würzburg）の独日協会役員､神戸日独協 会からの客人らをあわせ盛大な交流会となりました。
香川県庁邦楽研究会のさくら変奏曲で客人が入場し、木村香大学長の乾杯で開宴しました。邦楽童謡メドレー、西原香大教授による合気道の演武、金地会員の邦 舞など和気藹々に過ぎ、サプライズ・ケーキでかがり手まりが当選者に渡されると一段と会が沸き立ちました。
最後はBerlin独日協会会長のリードでドイツの歌メドレーで盛り上がり、１本締めでお開きとなりました。
Eine Freundschaftsparty zwischen Deutschland und Japan
Am Abend des 22. Maerz fand im Hotel Clemet Takamatsu eine deutsch-japnische Freundschaftsparty statt, unter deren Teilnehmern sich der
deutsche Praesident sowie die Praesidentin und der Vizepraesident der
japanisch-deutschen Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland befanden, die mit weiteren 21 Personen aus Deutschland angereist waren. Unter diesen befanden sich auch die Vertreter der Deutsch-Japanischen Gesellschaft aus den acht bundesdeutschen Staedten Augsburg, Berlin, Bonn, Frankfurt, Oldenburg, Potsdam, Bad-Saeckingen und Wuerzburg.
Diese freundschaftliche Delegation aus Deutschland nahm nach Ankunft in Japan zunaechst vom 15. bis 17. Maerz an der Versammerung des Verbandes der Japanisch-Deutsche Gesellschaft Japan in Kobe teil, um im Anschluss Takamatsu in der Kagawa-Praefektur, und dort im Besonderen Kotohira, den Ritsurinn-Park und Yashima Shikokumura zu besuchen.
Am Abend des 22. fanden sich die Gaeste schliesslich im Hotel Clement Takamatsu ein, um zusammen mit den anderen Gaesten zu feiern. Unter Begleitung des Musikorchesters des Japanischen Musik-Clubs von Beamten der Kagawa-Prefektur und zu den Klangen der tradionellen Melodie “Sakura Sakura” sind die Gaeste eingetreten, woraufhin der Praesident der Kagawa Universitaet, Prof. Kaori Kitamura, einen Toast auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer aussprach und die Party eroeffnete.
Zur gemuetlich-froehlichen Stimmung an diesem Abend trugen ein traditionelles Japanisches Musikorchester, eine Vorfuehrung der japanischen Kampfsportart Aikido (waffenlose Selbstverteidigung) unter Leitung von Prof. Nishihara der Kagawa Universitaet, sowie eine von Frau Kanaji, einem Mitglied der deutsch-japanischen Gesellschaft, organisierten japanischen Tanzvorfuhrung bei.
Die Stimmung kam zu einem Hoehepunkt, als die Gaeste einen schmackhaften Ueberraschungskuchen sowie reizende traditionelle bestickte Stoffbaelle bekammen, mit denen in früheren Zeiten japanische Maedchen spielten.
Gegen Ende der Party haben alle Gaeste bei guter Stimmung nach dem Takt des Praesidenten der JDB Berlin gemuetlich zusammen deutsche Lieder gesungen.
Die Feier wurde mit einem Applaus allen Teilnehmer beendet.
Bericht Frau Toshiko Nakamura, Praesidentin der japanisch-deutschen Gesellschaft KAGAWA
(Uebersetzung: M.Kato, Mitglied der J-DG Kagawa)