7月22日（日）恒例のビールを楽しむ会に初参加。
うす曇りの少し蒸し暑い朝７時３０分、バスに乗り込む。
出発してすぐ挨拶もそこそこに差し入れのドイツ産ラーデーベルガーをいただきリッチな気分を味わう。
最初の見学地、タオル美術館では手入れの行き届いたすてきな庭を足早に通り過ぎ、ただ買い物に専念。
いよいよビール工場見学。清潔な場内で丁寧な説明を受ける中で「３Ｒ」を基本とした環境への取り組みにさすが！と感動。又その後のビールの試飲に感動。 本場ドイツビールを越えた最高の味に満足。
多くの方々との出会い。旅の間中話は尽きず楽しい一日を過ごした。今後もビールを楽しむ会が永久に続くことを願い、お世話下さった方々に感謝、感謝、感 謝。
[宮崎 絹代]
Bier- Treffen 2007
Bier- Treffen 2007 Am Sonntag den 22. Juli nahm ich zum ersten Mal an dem üblichen Bier-Treffen teil. Um 7:30 Uhr an einem leicht bewölkten schwülen Morgen stieg ich in den Bus ein. Sofort nach einer eiligen Begrüßungsrede genossen wir in guter Stimmung Radeberger Pilsner als Geschenk. Beim ersten Besichtigungsort, dem Handtuch-Museum, lief ich schnellfüßig durch den gut gepflegten Garten und war nur mit Einkaufen beschäftigt. Endlich kam die Besichtigung der Brauerei. Während der ausführlichen Führung in der sauberen Brauerei begeisterten mich die Bemühungen um den Umweltschutz und die darauffolgende Bier-Probe. Mit dem für echtes deutsches Bier typischen Geschmack war ich zufrieden. Es war für mich eine fröhliche Zeit mit zahlreichen Begegnungen und zahllosen Unterhaltungen. Hoffentlich wird das Bier-Treffen auch in Zukunft weitergeführt . Drei Mal herzlichen Dank bei den Veranstaltern für alles!
(Bericht Kinuyo Miyazaki, Übersetzung Ai Nagasawa / JDG Kagawa)