Berichte

「日本におけるドイツ年」inかがわ～ドイツ・こどもの絵本展～

「日本におけるドイツ年」in かがわオープンセレモニー
2005年４月２９日（金）～５月３１日（火）　さぬきこどもの国（香川郡香南町）で、　「さぬきこどもの国」10周年記念行事と香川日独協会とボン独日 協会との姉妹提携１０周年を記念して、ボン独日協会から贈呈を受けた貴重な絵本約２２０冊を日本の子供たちに触れてもらうために展示しました。

Ausstellung der deutschen Bilderbüchern für Kinder
Eröffnungszeremonie des “Deutschland in Japans 2005- 2006” in Kagawa
Vom 29. April bis 31. Mai 2005 wurden 220 deutsche weltvolle Bilderbücher für Kinder im Sanuki Kodomo no Kuni, ein Vergnügungspark für Kinder in Kounan-cho, zum 10-Jähriges Jubiläum dieses Parks ausgestellt. Sie wurden von der DJG Bonn zum 10-Jähriges Kooperationsjubiläum geschenkt.


４月２９日～５月３１日、香川日独協会とボン独日協会との姉妹提携１０周年を記念してボン独日協会から寄贈された絵本２２０冊を「さぬきこどもの国」で展 示しました。こどもたちが手にとり楽しんでほしい本ばかりでした。
４月２９日のオープニングセレモニーには真鍋武紀香川県知事、ルードヴィヒ・ドイツ連邦共和国総領事館副総領事、中村香川日独協会会長、協会員、県内各 地の幼稚園児５０名列席のもと華々しく行われました。連休には１日２万人を越える子供連れが来館し、絵本展でも説明にもおおわらわであったし、ちぎれた本 の修理にもおわれました。
小犬の毛ざわり、象の肌、ゴリラの硬い毛、犬の鼻先など指でなぜながらためすことができる絵本、黒いセロハン紙と絵の間に白いレンズ状のものをさし込んで スポットライトのように動かして遊ぶ絵本、大人も一緒になって思わず引き込まれる絵本など興味深いものがたくさんありました。また、ドイツ各地をめぐる観 光誌、ドイツ連邦共和国総領事館からの寄贈によるグラス・ギュンターの水彩画に詩をつづった若者のための本も同時に展示しました。
会期中、㈱菓子工房ルーヴより、ＴＶチャンピオン全国ケーキ職人選手権２連覇のチーフパティシエらの創作菓子[森の家」が展示されました。

Ｂｏｎｎ独日協会姉妹提携１０周年記念講演会・交流会開催

２００４年１０月９日、元ドイツ大使・（財）日独協会副会長　木村敬三氏による講演会を高松市美術館講堂で開催いたしました。演題はドイツを知ろう「日独 関係を考える」
外交官として　通算１３年間ドイツで勤務し、特に、ベルリンの壁崩壊時には、西ドイツ大使在任中であり、壮大なドラマを見るような臨場感あふれる話に、参 加者全員が熱心に聞き入りました。
講演会の後、Ｂｏｎｎ独日協会姉妹提携１０周年記念交流会　～木村敬三氏ご夫妻を囲む会～　がなごやかに行われ、Ｂｏｎｎ独日協会Mönch会長のメッセージも披露され、最後に、木村先生によるドイツ語の菩提樹に会場はうっとりしまし た。

平成１６年１０月１０日　四国新聞掲載記事より


Bier-Party

Am Freitag am 23. Juli 2004 wurde eine Bier-Party veranstaltet, die mit dem Sonnenuntergang begann. Herr Neuman, ein deutscher Lehrer an der Universitaet in Kagawa und Herr Henning Stoerk, ein Student des Internship-Programmes der Technischen Fakultaet der Universitaet Kagawa haben auch an der Party teilgenommen und den Abend zusammen mit den anderen Gästen in lustiger Stimmung bis zu spaeter Stunde verbracht.　　　　　　　

　　　　　(Uebersetzung: M.Kato, Mitglied der J-DG Kagawa)

日独友好交流会開催

２００４年３月２２日（月）全日空ホテル・クレメント高松で、全国日独協会連合会総会に出席のドイツからの独日協会連合会会長・副会長をはじめ２１人が観 光のため来県、琴平、栗林公園、屋島四国村を見学後、夕刻より日独友好交流会が開催されました。ドイツ各地８ヶ所（Augsburg, Berlin, Bonn, Frankfurt, Oldenburg, Potsdam, Bad-Säckingen, Würzburg）の独日協会役員､神戸日独協 会からの客人らをあわせ盛大な交流会となりました。
香川県庁邦楽研究会のさくら変奏曲で客人が入場し、木村香大学長の乾杯で開宴しました。邦楽童謡メドレー、西原香大教授による合気道の演武、金地会員の邦 舞など和気藹々に過ぎ、サプライズ・ケーキでかがり手まりが当選者に渡されると一段と会が沸き立ちました。
最後はBerlin独日協会会長のリードでドイツの歌メドレーで盛り上がり、１本締めでお開きとなりました。

Eine Freundschaftsparty zwischen Deutschland und Japan

Am Abend des 22. Maerz fand im Hotel Clemet Takamatsu eine deutsch-japnische Freundschaftsparty statt, unter deren Teilnehmern sich der
deutsche Praesident sowie die Praesidentin und der Vizepraesident der
japanisch-deutschen Gesellschaft in der Bundesrepublik Deutschland befanden, die mit weiteren 21 Personen aus Deutschland angereist waren. Unter diesen befanden sich auch die Vertreter der Deutsch-Japanischen Gesellschaft aus den acht bundesdeutschen Staedten Augsburg, Berlin, Bonn, Frankfurt, Oldenburg, Potsdam, Bad-Saeckingen und Wuerzburg.

Diese freundschaftliche Delegation aus Deutschland nahm nach Ankunft in Japan zunaechst vom 15. bis 17. Maerz an der Versammerung des Verbandes der Japanisch-Deutsche Gesellschaft Japan in Kobe teil, um im Anschluss Takamatsu in der Kagawa-Praefektur, und dort im Besonderen Kotohira, den Ritsurinn-Park und Yashima Shikokumura zu besuchen.

Am Abend des 22. fanden sich die Gaeste schliesslich im Hotel Clement Takamatsu ein, um zusammen mit den anderen Gaesten zu feiern. Unter Begleitung des Musikorchesters des Japanischen Musik-Clubs von Beamten der Kagawa-Prefektur und zu den Klangen der tradionellen Melodie “Sakura Sakura” sind die Gaeste eingetreten, woraufhin der Praesident der Kagawa Universitaet, Prof. Kaori Kitamura, einen Toast auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer aussprach und die Party eroeffnete.

Zur gemuetlich-froehlichen Stimmung an diesem Abend trugen ein traditionelles Japanisches Musikorchester, eine Vorfuehrung der japanischen Kampfsportart Aikido (waffenlose Selbstverteidigung) unter Leitung von Prof. Nishihara der Kagawa Universitaet, sowie eine von Frau Kanaji, einem Mitglied der deutsch-japanischen Gesellschaft, organisierten japanischen Tanzvorfuhrung bei.

Die Stimmung kam zu einem Hoehepunkt, als die Gaeste einen schmackhaften Ueberraschungskuchen sowie reizende traditionelle bestickte Stoffbaelle bekammen, mit denen in früheren Zeiten japanische Maedchen spielten.

Gegen Ende der Party haben alle Gaeste bei guter Stimmung nach dem Takt des Praesidenten der JDB Berlin gemuetlich zusammen deutsche Lieder gesungen.

Die Feier wurde mit einem Applaus allen Teilnehmer beendet.

Bericht Frau Toshiko Nakamura, Praesidentin der japanisch-deutschen Gesellschaft KAGAWA　　　　　　　

　　　　　(Uebersetzung: M.Kato, Mitglied der J-DG Kagawa)