2005年度／H17 アーカイブ

新年会～春をよぶ会～開催

2006年２月１９日（日）リーガホテルゼスト高松２Ｆレストラン「レジアンス」で、二人のゲストからお話しを伺いながら、サッカーのことドイツ旅行のことなど、みんなでドイツを語り、楽しい時を過ごしました。
ゲストは　FlorianNeumannさん（香川大学教官）・Petra Nagelさん（アイパル香川国際交流員）

Neujahrsparty 2006～Frühling hereinrufen～

Am 19. Februar 2006 haben wir im Restaurant beim RIHGA Hotel Zest Takamatsu 2F von unseren Gästen Florian Neumann(Lektor an der Kagawa Uni.) und Petra Nagel(Zuständigerin für internationalen Austausch beim I-Pal Kagawa) über Fußball und Reise in Deutschland gehört. Wir haben uns über Deutschland unterhalten und diese Party genossen.

ドイツ環境保全展開催

～持続可能な暮らしと社会～
日　時：　2005年1１月１５日（火）～　２５日（金）
場　所：　県庁東館1階　ギャラリー
ポスターや実際に触れたり体験したりすることのできる展示品を用意し、ドイツだけでなく、どこの国でも誰でもできる環境保全の例をわかりやすくご紹介しました。
１５日、ドイツ大使館公使シュテファン・ガロン氏の講演会「ドイツの環境政策」が県庁ホールで開催されました。

Paneelausstellung des Umweltschutzes in Deutschland
～Nachhaltige Leben und Gesellschaft ～

Datum: 15. November- 25. November 2005

Ort: Präfekturbehörde Ostgebäude 1F Galerie

Durch die Paneele und die anfassbaren Ausstellungsstücke wurde die Beispiele des Umweltschutzes, die nicht nur Deutschland sondern auch alle schaffen können, leichtverständlich erklärt. Am 15. November hat der Gesandter der deutschen Botschaft Stefan Gallon bei der Kagawa Präfekturhalle einen Vortrag über die Umweltpolitik in Deutschland gehalten.

懇親ビールの会開催

日時：　2005年年９月９日（金）午後６時から
場所：　レストラン「ミケイラ」サンポート高松
８月２０日から来県中のインターンシップ生３名の歓送会もかねて、恒例ビールの会を開催いたしました。
真鍋香川県知事をはじめ、６０名をこす参加者があり、盛況でした。

Beer Treffen

Datum: 9. September 2005

Zeit: 18:00-

Ort: Restaurant MIKAYLA im Sun Port Takamatsu

Das übliche Beer Treffen und gleichzeitig eine Empfangsparty für drei Praktikanten,die seit dem 20. August in Kagawa arbeiten, wurden abgehalten.

Der Gouverneur in Kagawa, Herr Manabe, und über 60 Leute haben daran teilgenommen. Es war ein erfolgreiches Treffen.

ドイツ観光ポスター展「ドイツ大好き」

ドイツ観光ポスター展「ドイツ大好き」Ⅰ部
日　時：　2005年７月22日（金）～24日（日）9:00～18:00
場　所：　まなびらんど（丸亀市生涯学習センター１Ｆギャラリー）

ドイツ観光ポスター展「ドイツ大好き」Ⅱ部
日　時：　2005年７月26日（火）～31日（日）10:00～18:00
場　所：　ヨンデンプラザ高松・ギャラリー

ドイツ各地の写真ポスターパネル78枚を展示し、ガイドブック、地図を提供しました。

平成１７年７月２３日四国新聞掲載記事

Plakatausstellung des deutschen Tourismus,”Ich liebe Deutschland.”Ⅰ
Datum: 22. Juli- 24. Juli 2005
Zeit: 9:00- 18:00
Ort: Manabi-Land (Galerie im Zentrum Marugame des lebenslangen Lernens 1F)

Plakatausstellung des deutschen Tourismus,”Ich liebe Deutschland”Ⅱ
Datum: 26. Juli – 31. Juli 2005
Zeit: 10:00- 18:00
Ort: Galerie im Yonden- Platz

78 Plakate von den verschiedenen Gegenden in Deutschland wurden ausgestellt und Reiseführer und Landkalten über Deutschland haben wir angeboten.

ドイツってどんな国？～あるドイツの一日～

2005年５月25、26日　ヨンデンプラザサンポート・イベントギャラリーにて、デュッセルドルフで教室をもつHasenbeck先生がドイツ工芸トールペインティングを教えました。また、ドイツの日常生活をパネルで展示しました。

Alltag in Deutschland
Am 25,26. Mai 2005 hat Frau Hasenbeck, die in Düsseldorf einen Kurs führt, ein deutsches Kunsthandwerk Tolepainting beigebracht. Und der Alltag in Deutschland wurde durch Paneele erklärt.