総領事 アレクサンダー・オルブリッヒ 博士
通訳 総領事館翻訳官 赤松恒樹
香川日独協会総会に引き続き、午後4時45分より、ドイツ連邦共和国大阪・神戸総領事館総領事のアレクサンダー・オルブリッヒ博士による講演会「日独交流150年」が開催されました。総領事の経歴紹介の後、冒頭は日本語で、その後総領事館の赤松翻訳官の通訳を交え、講演が行われました。1860年秋、オイレンブルク伯爵の率いるプロイセンの東方アジア遠征隊が江戸沖に来航し、翌1861年に江戸幕府と修好通商条約を結び、日独の交流が始まったこと、明治に入って日本はドイツの法律、科学、医学、教育などを学びながら近代化を進めたこと、その後も互いに友好を深めながら交流を進めてきたこと等が紹介され、今後も政治、経済、学術研究、科学、文化など様々な面で共通の課題があり、重要なパートナーとして交流を進めて行く必要があることが示されました。
（西原浩 記）
平成23年5月15日(日)，香川日独協会総会が、全日空ホテルクレメント高松にて開催されました。今年は昨年よりもさらに多くの76の会員の出席があり、盛大なものになりました。
司会進行は向井攻一副会長で、会員のご協力を得て、意義ある総会となりました。
武部会長から、開会の挨拶の中で、今年は日独修好150年、当協会の設立20周年という大きな節目の年に当たり、昨年にも増して、多くの行事を執り行っていきたいとの抱負が述べられました。記念事業としてはドイツと江戸の風景展、菩提樹植樹が行われます。
続いて議事に移り、
1号議案 平成22年度事業報告書承認の件
2号議案 平成22年度収支決算書承認の件、監査報告
3号議案 平成23年度事業計画承認の件
4号議案 平成23年度収支予算承認の件
5号議案 役員承認の件
は満場一致で原案通り承認されました。
今年は、役員改選の年に当たっていましたので、先の理事会で決定された、改選人事につき、出席会員の方々に承認を求めたところ、満場一致で承認されました。
新役員になられた方々は次の通りです。
武部裕光
西原浩、向井攻一
中村有無、宮内義憲、三谷裕子、中尾友紀、柳澤良明、
川井田修、篠原勉、福地美千代、フローリアン ノイマン
一井真比古、多田野榮、千葉昭
以上
新緑が目にまぶしい初夏の候、大阪・神戸総領事館オルブリッヒ総領事が赤松翻訳官と共に来県されました。 本年は日独交流150周年、さらに香川日独協会創立20周年の記念の年にあり、総領事には香川日独協会記念式典、記念講演会にご出席を賜りました。
総領事は日本に留学していた約40年前に香川を訪問されて以来、 公私併せ五度目の来県となりました。正午前に到着された総領事を、坂出市駅近くの美膳でお迎えしました。美膳での昼食は、坂出市市長綾宏様、武部会長、若者の会メンバー４人を交え、和やかな雰囲気ので行われました。 総領事は日本語も大変流暢であり、ドイツ語と日本語の両方でお話いただきました。
昼食後、坂出市を観光しました。まず向かった先は沙弥島にある香川県立東山魁夷せとうち美術館です。ここで6月10日から香川日独協会と香川県が共催で「ドイツと江戸の風景展」を行います。」東山魁夷美術館の東山館長様にご案内いただき、総領事は興味深く絵画をご鑑賞されました。館内を回られた後、瀬戸内海と瀬戸大橋の眺めが美しいラウンジで休憩いたしました。天気も良く、大変穏やかな眺めとともに、東山魁夷の絵画やドイツについて歓談しました。
東山魁夷は日本だけでなく、留学先であったドイツの風景もたくさん描いています。今から67年前に魁夷はドイツを訪れ、 その後のドイツへのスケッチ旅行、展覧会等、日本とドイツの交流にまた（財）日独協会の理事として寄与したことは、香川日独協会のメンバーである私たちにとって親しみを感じるところであります。
美術館を後に、沙弥島の海岸沿いに建てられた柿本人磨呂の歌碑や、瀬戸大橋直下の瀬戸内海の眺めを楽しみ、白峯寺へ向かいました。その昔、讃岐に流された崇徳天皇の御陵を見た後、緑あふれる境内を一周しました。
海から山へと様々な坂出の魅力を堪能し、 総領事様にも新たな香川の一面を知ってもらえたのではないかと思います。
日独両国の交流のみならず、国内における日独協会との相互交流・協力を今後さらに発展させていきたい、そして香川日独協会が皆様とともに大きく成長しますようにと、この記念の年に気持ちを新たにいたしました。総領事と貴重なお時間を過ごすことができ、また日独両国の交流に携わる方々、ドイツを愛する方々と交流できましたことを心より感謝申し上げます。
（多木真由美 記）
平成22年5月16日、香川日独協会総会が全日空ホテルクレメント高松において開催されました。向井副会長の開会の辞の後、武部会長は挨拶の中で、昨年の総会で会長にご指名を戴きよちよち歩きで始まった執行部で有りますが、会員の皆様のご協力を戴き無事1年間の活動を行うことができ有難うございました。特に昨年度は協会行事に多くの参加を戴き、一昨年度に比べて、参加者が約３０％増加致しました。今年度も会員の皆様が多く参加して戴けるような行事を企画していきたいと思います。皆様のご協力をよろしくお願い致します、と述べました。
そのあと議案審議に移り
が満場一致で承認されました。
５号議案 役員人事については、会長から会計担当理事に三谷裕子会員が推挙され満場一致で承認されました。
（中尾友紀）
香川日独協会総会に引き続き、午後５時３０分より、昨年７月に赴任された駐日ドイツ連邦共和国総領事館副総領事シュテファン・ビーダマン氏による講演会「ヨーロッパにおけるドイツ人として―自らの経験を語る」が開催されました。
副総領事の経歴紹介の後、総領事館飛鳥井たまき翻訳官の通訳を交え、講演が行われました。講演では、EU設立に至った経緯と目的がご自身の体験を交えながら、熱く語られました。EUは国境、宗教、イデオロギーなどを巡り起こった対立や悲惨な戦争を二度と起こさないとの誓いから設立されましが、今なお戦争と暴力が絶えない現在の世界で多くの民族が平和裡に共存し、生存環境を維持することが可能であることを証明する歴史的な大実験であると訴えられ、多くの聴衆に深い感銘と共感を与えました。
［西原 浩］
総会・講演会に引き続き、向井副会長の開会の挨拶により懇親会のスタートとなりました。
武部会長の挨拶、そして来賓として参加した香川県知事公室長川池秀文様、高松市長大西秀人様より挨拶の言葉を戴きました。
その後改めてご来賓６名のご紹介がありました。
中村名誉会長の乾杯の音頭ののち、いよいよ本日のお楽しみのドイツ料理とドイツ銘醸ワインがふるまわれました。ドイツではこの季節、ホワイトアスパラを存分に楽しみますが、まさに香川県もホワイトアスパラの産地です。本日はオランデーズソースをかけたものが供され、それに合わせたフランケン地方の、アスパラのイラストが施されたシュパーゲルワインが特別に準備されました。赤ワインは、ファルツ地方のドルンフェルダーです。
歓談が和やかに進むなか、新入会員８名の自己紹介で盛り上がり、若いメンバーのドイツへの関心の高さにビーダーマン副総領事も感嘆の一言です。
そしていよいよ、県下でご活躍の大山晃様のバリトン独唱、伴奏は奥様のまゆみ様です。
心を震わせる、深く厚みのある歌声が会場に響き渡り、美味しいお料理、ワイン、音楽とまさに五感に訴える至福の時です。この後、ブラームスの「日曜日」は、全員に楽譜が配布され、大山先生のご指導のもと合唱いたしました。
懇親会もいよいよ大詰め、多田野榮様よりご挨拶を頂戴し、再びビーダーマン副総領事のご挨拶、そして西原副会長の閉会の辞で大盛況のうちに会を終えました。会員の株式会社ルーヴ 野崎専務様より、全員にお土産の香川県産品コンクール最優秀賞受賞のお菓子をお土産にご提供いただき、ここに改めて御礼申しあげます。
（中尾友紀）
香川日独協会会員各位
いつも香川日独協会の活動にご支援ご協力をいただき、心より感謝し御礼申し上げます。
さて 平成22年度定例総会の開催が下記のように決定しました。
多数の会員の皆様の参加をお願い致します。
会員の皆様には、後日郵送でご案内します。
平成22年度香川日独協会総会
日時 5月16日（日）午後4時半より
会場 ＡＮＡホテルクレメント高松
懇親会は香川産ホワイトアスパラガスを中心にドイツ料理をご賞味いただけます。
お楽しみに。
