カテゴリー: 2007年度／H19

会期　’08.3.12（水）～3.30（日）
会場　アイパル香川

香川日独協会では在日ドイ ツ大使館、大阪・神戸ドイツ総領事館のご支援をえて、去る３月１２日（水）～３月３０日（日）の19日間にわたり、アイパル香川において「ドイツ社会福祉 史展 in 香川」を開催した。
開会式は初日、午後２時から来賓として在日ドイツ大使館　クラウス・フィーツェ広報部長、香川県　高木孝征副知事にご臨席いただき、本協会　中村敏子会 長の三人によるテープカットでスタートした。引き続いて、約50名の来場者にクラウス・フィーツェ広報部長（一等書記官）が展示パネルをもとに主な概要に ついて説明していただいた。
今回の展示資料（パネル）は、ドイツにおける社会保険100年（1987年）を記念して労働社会省が制作した写真と記録資料で、その内容は19世紀半ば の産業革命の導入時代から現在に至るまでのドイツ社会福祉制度の歩みを年代毎に分類して、背景となる政経、社会情勢等と連繋しながら解り良く紹介したもの であった。
特に1880年代のビスマルク時代に制定された医療・労災・年金保険制度などいち早く社会福祉問題と取り組み、導入して行ったドイツの歴史と変遷を見聞 するにつけ、今日の社会福祉国家形成に至った情熱と苦悩が垣間見受けられ、欧州のリーダーとしての心意気が感じられた次第である。
このように世界の社会福祉制度をリードしてきたドイツの社会福祉史展は欧州ひいては世界の近代化の歴史を学ぶ機会でもあったと評価していただく声もあ り、19日間の展示期日ではありましたが、わが国で５番目に香川県で開催できた意義は高く、お陰様で無事好評裡に会期を終えることができました。
開催にあたり、ご支援ご協力いただきました関係各位に心より感謝申しあげますとともに厚くお礼申しあげます。
[山下　晄]

◆毎日新聞２００８年３月２２日掲載記事

In die Zukunft gedacht
“Bilder und Dokumente zur Deutschen Sozialgeschichte in Kagawa”

Vom 12. März (Mittwoch) bis 30. März (Sonntag) fand im I-Pal Kagawa eine Ausstellung über die deutsche Sozialgeschichte mit Unterstützung der deutschen Botschaft und des deutschen Generalkonsulats Osaka-Kobe statt.
Die am ersten Tag veranstaltete Eröffnungszeremonie fing um 14 Uhr mit der Banddurchschneidung von drei Personen (den Ehrengästen Klaus Vietze, Leiter Pressereferat der deutschen Botschaft, und Takayuki Takagi, Vize-Gouverneur der Präfektur Kagawa, sowie Toshiko Nakamura, Präsidentin der JDG Kagawa) an.
Darauf folgte eine Führung durch die Ausstellung von Herrn Vietze und etwa 50 Besucher waren ganz Ohr.
Die Ausstellung, die 1987 erstmals vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales zur 100-Jahrfeier der deutschen Sozialversicherung angefertigt wurde, besteht aus Bildern und Dokumenten. Sie ist nach Epochen gegliedert und zeigt verständlich den Weg vom Aufbruch der industriellen Revolution (Mitte des 19. Jahrhunderts) bis zum heutigen Wohlfahrtssystem im Zusammenhang mit dem jeweiligen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kontext.
Besonders während der Bismarck-Zeit (1880-1889) wurden Sozialgesetze wie Krankenversicherung, Unfallversicherung und Rentenversicherung eingeführt, um die sozialen Fragen zu lösen. Diese Geschichte und die Entwicklungen bis zum heutigen Sozialstaat zeigen uns den mühevollen und mutigen Weg, den Deutschland als ein führendes Land der EU beschritten hat.
Die Ausstellung gab uns Gelegenheit, den Modernisierungsprozess nicht nur in Europa, sondern auch in der Welt kennenzulernen. Sie dauerte nur 19 Tage, aber es war bedeutungsvoll, dass Kagawa ihre fünfte und gut besuchte Station in Japan war.
Ich möchte mich bei allen, die uns bei dieser Veranstaltung unterstützt und geholfen haben, recht herzlich bedanken.

(Bericht: Akira Yamashita, Übersetzung: Ai Nagasawa/JDG Kagawa)

3月10日（月）11時15分「クラウス・フィーツェ様」と書いた紙を胸に掲げて、空港出口で緊張して待っている私をいち早く見付けられたフィーツェ氏 は、ニコッと手を振ってくださいまして、ホッと安堵してお迎えすることができました。
車中では自ら助手席に座られて、1700年代に建てられたお祖母様の家が世界遺産に登録された事などを話してくださいまして、楽しいドライブの30分で したが、来高の第一歩は、朝日新聞社表敬でした。
「ドイツ社会福祉史展」オープニングの朝、再度お会いした時には、「最初の年代資料がなかなか見付からなくて・・・」と前日の展示時のご苦労話などチ ラッとなさいました。
先ずは、お気に入りの資料の前で、記念写真を一枚パチリ！
午後2時　テープカットの後、流暢な日本語で開会挨拶と来場者に社会福祉制度の変還について、丁寧な説明をなさいました。
また、多くの報道関係者のインタビューにも精力的に応じられて、無事に展示会第一日目は終了しました。
今年の8月にはドイツへお帰りになるそうですが、爽やかな出会いを感謝しながら
お別れをいたしました。
クラウス・フィーツェ氏の今後のご活躍をお祈りいたしております。
[野田　訓子]

Am 10. März (Montag) stand ich gespannt auf dem Flughafen Takamatsu mit einem Schild “Herr Klaus Vietze” in der Hand, um ihn abzuholen. Er fand mich sofort und winkte mir lächelnd mit der Hand zu. Dank seiner Freundlichkeit fühlte ich mich erleichtert.
Im Auto wählte er für sich den Beifahrersitz und erzählte mir vom Haus seiner Großmutter, das im 17. Jahrhundert gebaut und als Welterbe registriert wurde. Es war eine schöne 30-minütige Fahrt. Ich brachte ihn zum ersten Besuchsort, dem Asahi Zeitungsverlag.
Als wir uns am Morgen des Eröffnungstages wiedersahen, sagte er mir kurz, dass ihn die Vorbereitung des vorherigen Tages viel Mühe gekostet habe.
Vor seinem Lieblingsbild machten wir ein Erinnerungsfoto.
Nach der Banddurchschneidung um 14 Uhr hielt er eine Begrüßungsansprache und erklärte den Besuchern die Entwicklung des Sozialsystems verständlich in fließendem Japanisch.
Auch der Presse gab er Interviews mit voller Energie. Damit endete der erste Ausstellungstag.
Ich bedankte mich für die schöne Begegnung und verabschiedete mich von ihm.
Zum Schluss wünsche ich Herrn Vietze eine weiterhin erfolgreiche Tätigkeit.

(Bericht: Kuniko Noda, Übersetzung: Ai Nagasawa/JDG Kagawa)

1月23日（水）、香川県社会福祉総合センターにて、ドイツのパン教室が開かれました。参加者は12名。国際交流員のペトラさんによるご指導のもと、ドイ ツの朝食でよく目にする小さな丸パン（Broetchen：ブローチェン）に挑戦しました。4つのグループに分かれ、ひまわりの種入り、ケシの実入り、ク ミンの種入り、そしてプレーンの4種類のブローチェンを作りました。生地を寝かせる際の温度調節に苦労しましたが、身の詰まった重みのあるパンが出来上が りました。簡単に作れるハーブバターを添え、ハーブティーと一緒に試食を楽しみました。また、ドイツパンの種類や食文化などの説明を聞きながら、ドイツを 旅した時のことを思い起こす参加者も見受けられました。ドイツのパンを自分で作って味わうことができるようになり嬉しく思います。
[長澤　あい]

Kurs von Petra “Deutschland kennen lernen!”
Deutsches Brot backen!
Am 23. Januar fand im Shakai-Fukushi-Zentrum (einer sozialen Wohlfahrtseinrichtung) ein Backkurs statt. Wir zwölf Teilnehmer lernten von Petra Nagel mühevoll deutsche Brötchen backen. Sie hat uns vier Sorten Brötchen (einfache, mit Sonnenblumenkernen, Mohn und Kreuzkümmel) beigebracht. Dabei bildeten wir vier Gruppen und jede Gruppe buk eine Sorte. Es fiel uns sehr schwer, die Temperatur des ruhenden Teigs zu regeln. Trorzdem konnten wir festes schweres (typisch deutsches) Brot herstellen und genossen eine Kostprobe mit Kräuterbutter, die wir einfach zubereiten konnten, und Kräutertee. Petras Erklärung über Brot in Deutschland und die deutsche Esskultur erinnerte uns an die Tage in Deutschland. Ich freue mich sehr darüber, ab heute bei mir zu Hause Brötchen probieren zu können.
(Bericht und Übersetzung: Ai Nagasawa/JDG Kagawa)

11月9日、関西エリアの日独協会交流会が奈良・大安寺で開催され、中型バス満杯の２７名が参加いたしました。神戸、大阪、京都、奈良日独協会から参加が あり総勢６１名の協会員が一堂に会し交流がなされました。
まず、大安寺の歴史ある佇まいや雰囲気を味わい天平時代の11面観音立像その他9体の重要文化財の仏像をま近に鑑賞することができたことは大感激でありま した。
昼の会食では奈良の加納副会長様のご挨拶があり、中村会長の乾杯で会員交流がはじまりました。会食後、席を小子坊（講話などが行われる坊）に移し、特別ゲ スト西山厚氏（奈良国立博物館教育室長）の「正倉院展の見方」と題した講演を拝聴しました。
この正倉院展は毎年展示物の内容が変り一品として重複せず　収蔵品すべてを鑑賞するには一生かかっても出来ないことを知り、収蔵品の多いことに驚くととも に日本文化の財産がそこにあると感じました。判り易くユーモアたっぷりの内容に惹かれました。
このような予備知識を得て展覧会場に向ったので鑑賞はとても内容的に充実した楽しいものになりました。
高松を早朝７時に出発、２０時に帰着というハードな行程でしたが内容の濃い１日でありました。心癒される奈良をもう一度ゆっくりと訪れてみたいものです。
[地下真喜子]

Austauschtreffen mit fünf Japanisch-Deutschen Gesellschaften und
Tagesbusreise nach Nara zum Shosoin-Schatzhaus

Ein Austauschtreffen mit den JDGen aus dem Kansai-Gebiet (Kobe, Osaka, Kyoto und Nara) fand im Daianji in Nara statt. Aus Kagawa nahmen 27 Mitglieder teil und insgesamt trafen sich dort 61 JDG-Vertreter.
Die historische Stimmung mit dem bedeutenden Kulturgut der Buddhastatuen vor unseren Augen begeisterte uns sehr.
Nach einer Begrüßungsrede von Herrn Kano aus Nara eröffnete Frau Nakamura das gemeinsame Mittagessen mit einem Trinkspruch. Nach dem Essen wurde von Herrn Nishiyama, unserem Ehrengast vom Nara-Nationalmuseum, ein Vortrag über die Ausstellung im Shosoin-Schatzhaus gehalten.
Die Ausstellungsstücke sind jedes Jahr anders, sie wiederholen sich nicht. Das Leben eines Menschen reicht nicht aus, alle Stücke zu genießen. Wir wurden davon überzeugt, dass dort unzählige kulturelle Schätze zu finden sind. Der leicht verständliche humorvolle Vortrag half uns sehr bei der Besichtigung.
Es war ein langes Programm (Abfahrt um 7 Uhr und Rückkehr um 20 Uhr), aber ein inhaltsreicher Tag. Ich würde gerne nochmal eine solche Reise nach Nara machen.
(Bericht: Makiko Jige, Übersetzung: Ai Nagasawa/JDG Kagawa)